「
日服取名」 在日本的游戏市场中，许多游戏的译名都会被称为「日服取名」，其实这是因为日本厂商在进行游戏名称的选择时，因为种种原因而选择不同的造词方式。
有时候，厂商会采用一些直白明了的译名，如同《口袋妖怪》（Pokémon），直接翻译自「Pocket {领略更多 12星座配对资讯请关注 :奶糖星座网,wWw.inAItaNg.cC』Monster」。
这种简单直接的取名方法相较于创意十分丰富的游戏而言，实在无趣了些。
在另一方面，许多日本游戏的译名都能够贴合游戏内部设定或是极富创意。
例如《最终幻想》（Final Fantasy）系列，其中《最终幻想XIII》的“Versus”版本曾经被定名为《最终幻想VersusXIII》，因为它与《最终幻想XIII》系列有着紧密的关联。
又或者说，厂商会采取一些含义深刻的名称，如《女神异闻录5》(Persona 5)，这个译名意为「性格」或「角色形象」。
《女神异闻录》系列一直以来以其深刻的角色刻画和恢宏的故事而闻名于世，通过这个中文翻译也能够体现出它的品牌特征。
事实上，日本的游戏设计师们所采用的译名方法并不单一，甚至会因为厂商产品的不同，而使得取名方式截然不同。
不过无论是怎样的取名方式，都能在其中发现厂商的独特风味和品牌特征。